catatangurutk

Kemarin waktu main ke rumah eyang uti, Wildan (anak saya yg br berumur 10 bulan) diajari lagu anak-anak jaman jadul (ingatan saya saja cuma “capet-capet” teringat dulu ibu menyanyikan buat saya waktu masih kecil). Mungkin saat ini tidak banyak yang tahu lagu berbahasa jawa tersebut. Ini lagunya :

Esuk-esuk srengengene wis metu, ibu

nyuwun pangestu keng putra badhe sinau, ibu

nyangking tas ing jerone isi sabak, bapak

grip lan sada wis cemepak ana kotak, bapak

Awan-awan srengengene ono tengah, simbah

bingah-bingah keng wayah wangsul sekolah, simbah

       Kira-kira kalau diartikan dalam bahasa indonesia kurang lebih begini artinya : Pagi-pagi matahari sudah terbit, ibu (Esuk-esuk srengengene wis metu, ibu) ; Mohon doa restu ananda mau belajar (sekolah), ibu (nyuwun pangestu keng putra badhe sinau, ibu) ; Menenteng tas di dalamnya isi sabak*, bapak (nyangking tas ing jerone isi sabak, bapak) ; Grip** dan lidi*** sudah siap…

Lihat pos aslinya 232 kata lagi

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s